Définition

Verbe: - Être à la charge de (quelqu'un) : Dépendre financièrement de quelqu'un d'autre pour sa subsistance, vivre aux dépens d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó đã lớn rồi mà vẫn còn ăn theo bố mẹ. (Il est déjà grand mais il est toujours à la charge de ses parents.)
  • Công ty phá sản, nhiều nhân viên phải về quê ăn theo gia đình. (L'entreprise a fait faillite, de nombreux employés ont dû retourner dans leur famille et être à leur charge.)

Utilisations avancées

• "ăn theo" (sens figuré, moins courant) : Profiter d'une tendance, d'un succès ou d'une idée existante sans apport original.
  • Nhiều thương hiệu nhỏ ăn theo xu hướng thời trang này. (De nombreuses petites marques surfent sur cette tendance de la mode.)

Variantes et mots apparentés

• Sống bám (verbe) : Vivre en parasite, être un fardeau financier. (Connotation plus négative que "ăn theo").
• Phụ thuộc (verbe) : Dépendre de. (Terme plus général, pas uniquement financier).

Synonymes

• Vivre aux crochets de (quelqu'un) : Être à la charge, aux dépens de quelqu'un.
• Être à la charge de : Être soutenu financièrement par.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce terme.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn bám : Expression synonyme et très courante, signifiant vivre aux dépens d'autrui, en étant un fardeau.
  • Anh ta không chịu đi làm, chỉ suốt ngày ăn bám vợ. (Il ne veut pas travailler, il ne fait que vivre aux crochets de sa femme toute la journée.)

1. être à la charge de (quelqu'un)